Onpa hieno auto! Kun kerran käännöstä toivoitte, niin ylälaidassa lukee "Ivanovo-Voznesenskin kuvernementin (läänin) terveys" (Wikistä löytyy, että paikan nimi oli tuo vuoteen 1932 asti, sittemmin vain Ivanovo... Eli varsin vanhaa mallia esittää!) Ja isolla alempana lukee sitten suoraan suomennettuna "Nopea lääkinnällinen apu" (eli käytännössä "ambulanssi", tuota tekstiä näkee venäläisissä ambulansseissa edelleen).
Onpa hieno auto! Kun kerran käännöstä toivoitte, niin ylälaidassa lukee "Ivanovo-Voznesenskin kuvernementin (läänin) terveys" (Wikistä löytyy, että paikan nimi oli tuo vuoteen 1932 asti, sittemmin vain Ivanovo... Eli varsin vanhaa mallia esittää!) Ja isolla alempana lukee sitten suoraan suomennettuna "Nopea lääkinnällinen apu" (eli käytännössä "ambulanssi", tuota tekstiä näkee venäläisissä ambulansseissa edelleen).
VastaaPoistaOi kiitos, kiitos!
PoistaSofia, mun blogissa saa myös poiketa suomentamassa mun lattiasta löydettyjä aarteita...
PoistaIhana lanssi!
VastaaPoista